今天太座大人在打掃時，突然問我會不會背陋室銘。 她說她想要請人以書法寫一篇放門口, 所以我們就查了一下, 重溫內容到底是怎樣. 看完之後, 覺得有點不合時代性, 我決定把它改編一下, 以符合我們在都市郊區的生活寫照:
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾犬輕。胎紋上階綠，後院入簾青。談笑有風行，往來阿丁丁。 可以玩桌游，閱聖經。無狗仔來亂咬，無塞車之勞形。南與海灘臨，西有大都城。游子云：「何陋之有？」
解釋:
山不在乎多高，有神仙就會馳名。水不在乎多深，有龍就會有靈氣。雖然只住一間簡陋小房子，但全家只有狗兒體重輕。前院車道上有朋友往來的胎紋痕跡，後院映入門簾綠意青青。有風行網可以娛樂，往來的朋友有開阿丁丁。可以和朋友玩桌上遊戲(or 打牌)、讀聖經。這裡沒有狗仔隊會想來偷拍，交通上也不會塞車使身心疲累。我們的陋室離南方的海灘很近，西邊也有大都會。游子說：「既然這樣，怎麼會覺得我們家簡陋呢?」
劉禹錫．陋室銘 原文: 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上皆綠 ，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」
Posted via Posterous from Somatosensory Pathway
